Большой русско-итальянский словарь - же

1) против. ma, (e) invece, mentre... al contrario...

я уезжаю, товарищ же остаётся — io parto, il mio compagno, invece, resta

2) присоед. poiché, giacché, e siccome

когда мы приехали (приехали же мы летом), стояла солнечная погода — quando noi siamo arrivati e (siccome) siamo arrivati d'estate era una giornata di sole

1) выделит.

Когда же вы приедете? Приедем сегодня же — Quand'è che verrete? Arriveremo oggi stesso

Идите, вас же вызывают — Vada / andate, La / vi hanno chiamato

2) (для указания тождества) anche, pure (перев. разными способами)

такая же книга — lo stesso libro

тот же человек — il medesimo uomo